Haitianos en Chile

Joven haitiana denuncia brutal golpiza de la que fueron víctimas ella y su pequeña bebé: “Botaron a mi hija como a un peluche”

En un video, la mujer acusa haber sido víctima de golpes y amenazas por parte de dos personas mientras transitaba por una calle del sector poniente de Santiago.

Una ciudadana haitiana denuncia haber sido víctima de una brutal agresión y amenazas por parte de dos personas, que incluso lanzaron el coche donde estaba su pequeña hija de sólo meses de vida.

A través de un video compartido por la página de Facebook “Comunidad haitiana en Chile”, la mujer, que se identifica como Lorginia, relata el episodio mientras esperaba poder ser atendida en un Servicio de Atención Primaria de Urgencia.

La madre cuenta que la presunta agresión ocurrió mientras caminaba por una vereda de la Avenida Salvador Gutiérrez, al pasar por el lado de una mujer que estaba parada fuera de una casa. Dice que al pedirle permiso para pasar con su coche, repentinamente “sentí un golpe atrás, la señora me pegó”, y que luego un hombre salió de la vivienda y también la agredió.

“Dos personas, un joven y una niña, sin preguntarme cómo fue la cosa y nada, vinieron a pegarme. El joven me sacó la mano del coche y tiró el coche con mi hija ahí, mi hija se cayó junto con el coche”, denuncia la mujer en el video.

“Entonces fui a recoger a mi hija y la señora sale con la manguera de agua y me pegaba y el joven me dijo: ‘sale de ahí, o sino te voy a matar, a ti y a tu hija’. Le dije, ‘no nos puedes matar porque no vengo a robar sus cosas’. Entonces me empujó con la guagua y grité auxilio, porque el joven iba a matar a mi hija”, narró.

“La botaron como un peluche”

Lorginia indica que “ningún vecino salió” a ayudarla: “Tuve que correr porque el joven venía con un palo grande para pegarle a mi hija. Entonces fui corriendo a buscar ayuda, pero nadie me ayudó. Un auto que pasó por ahí tampoco me ayudó”.

Además, la mujer acusa que cuando por fín recibió ayuda de una persona, un ciudadano ecuatoriano, este le prestó su celular para llamar a Carabineros, los funcionarios le cortaron al notar que su nacionalidad era haitiana: “Tuve que llamar tres veces y me hicieron lo mismo”.

Luego, la madre señala que logró contactarse con los pastores de la iglesia a la que acude, quienes la llevaron al Servicio de Urgencia.

“Estoy preocupada por mi guagua porque casi la mataron, eso me da más pena. La botaron como un peluche. Es algo que nunca me pasó (…). Hoy lo que me pasó me duele mucho por mi hija, no puedo defenderme sola y nadie me ayudó”, concluyó la joven mujer.

Aplicación para teléfonos celulares apuesta a superar la barrera idiomática entre chilenos y haitianos

La herramienta de traducción en tiempo real Yask agregó el creolé, la lengua criolla del país centroamericano. Lingüista haitiano considera una “obligación” que sus compatriotas aprendan a comunicarse en español.

Han sido miles de haitianos los que han llegado a Chile en los últimos años buscando un mejor futuro para sus familias y ellos mismos. No obstante, el proceso de adaptación al país en algunos casos se suele ver afectado por un importante obstáculo: el idioma.

La lengua criolla haitiana, conocida como creolé, es la derivación de una mezcla entre el francés y lenguas del África Occidental, y generalmente instala una barrera idiomática con la población chilena difícil de superar.

Con tal de facilitar la comunicación entre ambos pueblos interlocutores, es que la aplicación de idiomas Yask lanzó una nueva versión en la que incluyó el creolé, para que los chilenos puedan ayudar a haitianos en tiempo real con correcciones y traducciones de frases al español, y viceversa.

Para difundir la aplicación, el equipo de Yask se alió con la Fundación Interpreta, el Servicio Jesuita a Migrantes, la Fundación Chile Abraza y la Universidad Alberto Hurtado.

Según nos comenta el lingüista haitiano Johanne Guercin, quien ayudó en la traducción de Yask al creolé, “es una obligación para mis compatriotas aprender el español para saber nuestros deberes y obligaciones. Los haitianos deben ponerse las pilas”, agrega. Al punto que considera que la aplicación gratuita que ya dispone de ocho idiomas para su descarga en los sistemas Android e iOS será de gran ayuda.

En vivo
El tiempo
El tiempo en Santiago de Chile
23°
Viernes 28° 
Sábado 30°  14°
Domingo 31°  15°
Lunes 31°  14°
tiempo.com  +info
Anuncios

Ind. Economicos

Jueves 13 de Diciembre de 2018
  • UF: $27.565,79
  • Dólar: $678,77
  • Euro: $771,24
  • IPC: $0,40
  • UTM: $48.353,00
  • IVP: $28.646,20
  • Imacec: $4,20
  • TPM: $2,75
  • Libra de Cobre: $2,80
  • Tasa de desempleo: $7,10