Aplicaciones celulares

Aplicación para teléfonos celulares apuesta a superar la barrera idiomática entre chilenos y haitianos

La herramienta de traducción en tiempo real Yask agregó el creolé, la lengua criolla del país centroamericano. Lingüista haitiano considera una “obligación” que sus compatriotas aprendan a comunicarse en español.

Han sido miles de haitianos los que han llegado a Chile en los últimos años buscando un mejor futuro para sus familias y ellos mismos. No obstante, el proceso de adaptación al país en algunos casos se suele ver afectado por un importante obstáculo: el idioma.

La lengua criolla haitiana, conocida como creolé, es la derivación de una mezcla entre el francés y lenguas del África Occidental, y generalmente instala una barrera idiomática con la población chilena difícil de superar.

Con tal de facilitar la comunicación entre ambos pueblos interlocutores, es que la aplicación de idiomas Yask lanzó una nueva versión en la que incluyó el creolé, para que los chilenos puedan ayudar a haitianos en tiempo real con correcciones y traducciones de frases al español, y viceversa.

Para difundir la aplicación, el equipo de Yask se alió con la Fundación Interpreta, el Servicio Jesuita a Migrantes, la Fundación Chile Abraza y la Universidad Alberto Hurtado.

Según nos comenta el lingüista haitiano Johanne Guercin, quien ayudó en la traducción de Yask al creolé, “es una obligación para mis compatriotas aprender el español para saber nuestros deberes y obligaciones. Los haitianos deben ponerse las pilas”, agrega. Al punto que considera que la aplicación gratuita que ya dispone de ocho idiomas para su descarga en los sistemas Android e iOS será de gran ayuda.

En vivo
El tiempo
El tiempo en Santiago de Chile
24°
10°
Viernes 27° 
Sábado 30°  14°
Domingo 32°  15°
Lunes 30°  15°
tiempo.com  +info
Anuncios

Ind. Economicos

Jueves 13 de Diciembre de 2018
  • UF: $27.565,79
  • Dólar: $678,77
  • Euro: $771,24
  • IPC: $0,40
  • UTM: $48.353,00
  • IVP: $28.646,20
  • Imacec: $4,20
  • TPM: $2,75
  • Libra de Cobre: $2,80
  • Tasa de desempleo: $7,10